Porównanie tłumaczeń Ps 115:9

Psalmów rozdział 115 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Izraelu,* ufaj JHWH! On jest waszą pomocą i tarczą.[*Domu Izraela G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Izraelu,[482] ufaj PANU! On twoją pomocą i tarczą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dom Izraelski nadzieję miał w PANU: pomocnikiem ich i obrońcą jest ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izraelu! Ufaj Panu! On jest pomocą i tarczą ich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ufaj PANU, Izraelu! – On ich pomocą i tarczą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A dom Izraela zaufał PANU, On ich pomocą i tarczą!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dom Izraela zaufał Jahwe, On ich obroną i tarczą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Віддам Господеві мої молитви перед всім його народом
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Israelu ufaj WIEKUISTEMU! On jest ich pomocą i tarczą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Izraelu, ufaj Jehowie; on jest ich pomocą i tarczą