Porównanie tłumaczeń Ps 22:13

Psalmów rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otoczyło mnie mnóstwo byków, Obległy mnie rozhukane buhaje Baszanu.*[*50 32:14; 330 39:18; 370 4:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otoczyło mnie stado byków, Obległy mnie wściekłe buhaje Baszanu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obtoczyli mię cielcy mnodzy, bycy tłuści obiegli mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otacza mnie mnóstwo cielców, osaczają mnie byki Baszanu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otoczyło mnie mnóstwo cielców, Obległy mnie byki Baszanu...
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Stado cielców mnie otacza, okrążyły mnie byki Baszanu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otoczyło mnie mnóstwo cielców, bawoły Baszanu mnie osaczyły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otoczyło mnie stado cielców, osaczyły mnie bawoły Baszanu;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otoczyła mnie gromada byków, oblegli mnie mocarze Baszanu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Otworzyli na mnie swoje paszcze niczym lew, który rozszarpuje i ryczy.