Porównanie tłumaczeń Ps 34:18

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wołali, a JHWH ich wysłuchał, I ocalił ich od wszystkich udręk.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwi wołali, a PAN ich wysłuchał, Położył kres wszystkim ich udrękom. ק
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bliski jest PAN skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wołali sprawiedliwi, a PAN je wysłuchał i ze wszech ucisków ich wyswobodził je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sade Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wołają, a Pan wysłuchuje ich, I ocala ich ze wszystkich udręk.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sade Sprawiedliwi wołają, a PAN ich wysłuchuje i ratuje od wszelkich nieszczęść.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN słyszy wołających o pomoc i uwolni ich ze wszystkich ucisków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy [sprawiedliwi] wołają, Jahwe ich wysłuchuje i wybawia od wszelkiej udręki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Визнаватимуся тобі, Господи, в численному зібранні, між великим народом оспівуватиму тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprawiedliwi wołają, a BÓG słucha, i wyzwala ich ze wszystkich cierpień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest blisko tych, którzy serce mają złamane, a zdruzgotanych na duchu wybawia.