Porównanie tłumaczeń Ps 34:19

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest bliski tym, których serce jest złamane, A wybawia (ludzi) skruszonego ducha.*[*540 1:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jest bliski tym, których serce jest złamane, Wybawia skruszonych na duchu. ר
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale PAN uwalnia go od nich wszystkich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bliski jest PAN tym, którzy są utrapionego serca, i zbawi pokorne w duchu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kof Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bliski jest Pan tym, których serce jest złamane, A wybawia utrapionych na duchu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kof PAN jest blisko tych, których serce jest złamane i wybawia strapionych na duchu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN jest blisko cierpiących udrękę, wybawi złamanych na duchu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bliski jest Jahwe tym, których serce złamane, a strapionych na duchu wybawia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай не повеселяться мною ті, що неправедно ворогують проти мене, ті, що даром мене ненавидять і моргають очима.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
BÓG jest bliskim tym złamanym w sercu; wspomaga skruszonych w duchu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wiele nieszczęść spotyka prawego, lecz z nich wszystkich wyzwala go Jehowa.