Porównanie tłumaczeń Ps 34:20

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwego spotyka wiele nieszczęść, Lecz JHWH wyzwala go ze wszystkich.*[*500 19:36]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwego też spotyka wiele nieszczęść, Lecz PAN wyzwala go ze wszystkich. ש
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mnogie uciski sprawiedliwych, a z tych wszytkich PAN je wybawi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Resz Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego, lecz ze wszystkich Pan go wybawia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiele nieszczęść spotyka sprawiedliwego, Ale Pan wyzwala go ze wszystkich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Resz Sprawiedliwy znosi wiele cierpień, ale PAN wybawi go ze wszystkich,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Liczne są utrapienia sprawiedliwych, lecz PAN ze wszystkich ich wyzwoli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiele nieszczęść spada na sprawiedliwego, ale Jahwe od wszystkich go uwalnia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо мені говорили мирне і задумувались над гнівом обмани
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Liczne są dolegliwości sprawiedliwego, ale WIEKUISTY go ze wszystkich wybawia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On strzeże wszystkich jego kości; żadna z nich nic została złamana.