Porównanie tłumaczeń Ps 34:4

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wywyższajcie* JHWH wraz ze mną! Razem wysławiajmy Jego imię![*Lub: Ogłaszajcie wraz ze mną wielkość JHWH.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głoście wraz ze mną wielkość PANA! Wysławiajmy razem Jego imię! ד
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szukałem PANA, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wielbcie PANA ze mną a wywyższajmy imię jego społecznie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gimel Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysławiajcie Pana ze mną! Wywyższajmy wspólnie imię jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gimel Wysławiajcie ze mną PANA, wywyższajmy wspólnie Jego imię!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uwielbiajcie ze mną PANA, wspólnie wywyższajmy Jego imię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uwielbiajcie Jahwe wraz ze mną, wychwalajmy wspólnie Imię Jego!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай завстидаються і засоромляться ті, що шукають душу мою, хай повернуться назад і завстидаються ті, що задумують зло на мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wraz ze mną wynoście BOGA i razem wywyższajmy Jego Imię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pytałem Jehowę, a on mi odpowiedział i wyzwolił mnie ze wszystkich mych trwóg.