Porównanie tłumaczeń Ps 34:5

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szukałem JHWH i odpowiedział mi, I uwolnił mnie ze wszystkich moich obaw.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwróciłem się do PANA i odpowiedział mi, I uwolnił mnie od wszystkich moich obaw. ה
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szukałem PANA i wysłuchał mię, i ze wszech utrapienia moich wyrwał mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dalet Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szukałem Pana i odpowiedział mi, I uchronił mnie od wszystkich obaw moich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dalet Szukałem PANA, a On mnie wysłuchał i wybawił mnie od wszelkiej trwogi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zwróciłem się do PANA, a On mnie wysłuchał i uwolnił mnie od wszelkiego lęku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szukałem Jahwe, a On mię wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай стануть наче порох перед лицем вітру, і господний ангел хай завдає їм біль.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szukałem WIEKUISTEGO, więc mnie wysłuchał; wybawił mnie ze wszystkich moich lęków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spojrzeli ku niemu i się rozpromienili, a ich twarzy nikt nie zdołałby zawstydzić.