Porównanie tłumaczeń Ps 34:6

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spójrzcie na Niego, a zajaśniejecie I wasze twarze nie okryją się wstydem.*[*Za G; Spojrzeli na Niego i rozpromienieli,/ a ich twarze nie okryją się wstydem MT.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spójrzcie na Niego, a zajaśniejecie ו I wasze twarze nie okryją się wstydem.[130] ז
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten oto biedak wołał, a PAN wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przystąpcie do niego a oświecajcie się, a oblicza wasze nie będą zawstydzone.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
He Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spójrzcie na niego, a zajaśniejecie I oblicza wasze nie okryją się wstydem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
He Spójrzcie na Niego, radość was opromieni, a wasze oblicza nie zapłoną wstydem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spójrzcie na Niego, a będziecie promienieć, niech wasze oblicze nie płonie wstydem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
podnieście ku Niemu wzrok, a jasność was opromieni i twarzy waszej nie okryje rumieniec wstydu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай їхня дорога буде темрява і ховзання, і господний ангел хай їх переслідує.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spojrzeli ku Niemu i byli rozpromienieni, a ich oblicza nie pobladły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ten uciśniony zawołał, a Jehowa go usłyszał. I wybawił go ze wszystkich jego udręk.