Porównanie tłumaczeń Ps 34:7

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten biedak zawołał i JHWH wysłuchał, I wybawił go od wszystkich jego trosk.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten biedak wołał i PAN go wysłuchał, I wybawił od wszystkich jego trosk. ח
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Anioł PANA rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten ubogi wołał, a PAN go wysłuchał i ze wszytkich ucisków jego wybawił go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zain Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał i wybawił ze wszystkich ucisków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten biedak wołał, a Pan słuchał I wybawił go z wszystkich ucisków jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zajin Oto biedak zawołał, a PAN go wysłuchał i wybawił z wszelkiego ucisku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto ubogi zawołał, a PAN go wysłuchał, wybawił go ze wszystkich utrapień.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto ubogi wołał, a Jahwe go wysłuchał i wybawił od wszelkiej udręki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо даром сховали від мене погубність їхньої засідки, даремно гнобили мою душу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten oto żebrzący wołał, a BÓG go usłyszał i wyzwolił ze wszystkich utrapień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Anioł Jehowy obozuje wokół tych, którzy się go boją, i ratuje ich.