Porównanie tłumaczeń Ps 34:9

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skosztujcie i zobaczcie, że JHWH jest dobry,* Szczęśliwy ten człowiek,** który w Nim szuka schronienia![*670 2:3][**Lub: mocarz, bohater, wojownik, ּגֶבֶר (gewer).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skosztujcie i przekonajcie się, że PAN jest dobry, Szczęśliwy ten człowiek,[132] który w Nim szuka schronienia! י
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bójcie się PANA, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Skosztujcie a obaczcie, iż słodki jest PAN: błogosławiony mąż, który w nim ma nadzieję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tet Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skosztujcie i zobaczcie, że dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który u niego szuka schronienia!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tet Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy, kto się u Niego chroni!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skosztujcie i zobaczcie, że PAN jest dobry, szczęśliwy ten, kto się do Niego ucieka.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zakosztujcie i przekonajcie się, jak dobry jest Jahwe! Szczęśliwy człowiek, który się Jego powierzył opiece.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А моя душа зрадіє в Господі, розвеселиться в свому спасителі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Posmakujcie oraz zobaczcie jak dobrym jest BÓG; szczęśliwy mąż, co się do Niego chroni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bójcie się Jehowy, święci jego, bo tym, którzy się go boją, niczego nie brak.