Porównanie tłumaczeń Ps 36:8

Psalmów rozdział 36 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakże cenna jest Twoja łaska, o Boże! Dlatego ludzie chronią się w cieniu Twoich skrzydeł,*[*50 32:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak cenna jest Twoja łaska, o Boże! Dzięki niej ludzie chronią się w cieniu Twoich skrzydeł
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jakoś rozmnożył miłosierdzie twoje, Boże, a synowie człowieczy w zasłonie skrzydeł twoich nadzieję mieć będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak cenna jest Twoja łaska! Synowie ludzcy przychodzą do Ciebie, chronią się w cieniu Twych skrzydeł,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakże cenna jest łaska twoja, Boże! Przeto ludzie chronią się w cieniu skrzydeł twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, jak cenna jest Twoja łaska! Dlatego ludzie chronią się w cieniu Twoich skrzydeł,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak cenna jest, Boże, Twa łaska! Ludzie chronią się w cieniu Twych skrzydeł.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakże cenna jest łaskawość Twoja, Boże, w cieniu Twych skrzydeł synowie człowieczy znajdują schronienie;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Спинися від злості і остав лють, не ревнуй, щоб чинити лукаве.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak cenna jest Twoja łaska, Boże; dlatego synowie Adama chronią się pod cienie Twoich skrzydeł.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Piją do syta z tłustości twego domu i poisz ich potokiem twych rozkoszy.