Porównanie tłumaczeń Ps 65:3

Psalmów rozdział 65 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jesteś tym, który wysłuchuje modlitwy,* Do Ciebie przychodzi wszelkie ciało.**[*Wysłuchaj mojej modlitwy G.][**230 22:28; 230 86:9; 290 2:2-4; 290 66:23; 300 32:27; 360 3:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty jesteś tym, który wysłuchuje modlitwy,[243] I do Ciebie garnie się wszystko, co żyje.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj modlitwę moję, do ciebie wszelkie ciało przyjdzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty wysłuchujesz modlitwy, Do ciebie przychodzi wszelki człowiek
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty wysłuchujesz modlitw, do Ciebie przychodzą wszyscy ludzie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wysłuchaj mojej modlitwy; do Ciebie przyjdzie każdy śmiertelnik.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do Ciebie, który wysłuchujesz [naszych] modłów, przychodzi każdy śmiertelnik
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скажіть Богові: Як страшні твої діла. В множестві твоєї сили леститимуться Тобі твої вороги.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do Ciebie, który słuchasz modlitwy, przybiega każda cielesna natura.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To, co błędne, okazało się mocniejsze ode mnie. Co się tyczy naszych występków, ty sam je zakryjesz.