Porównanie tłumaczeń Ps 85:10

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O tak, bliskie jest zbawienie* Tym, którzy się Go boją, By chwała** mogła mieszkać w naszej ziemi;[*290 51:5; 290 56:1; 470 3:2; 480 1:15][**290 40:5; 330 43:2-5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Naprawdę bliskie jest zbawienie Tym, którzy się Go boją, Tak aby chwała mogła mieszkać w naszej ziemi,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zaisteć blisko zbawienie jego tym, którzy się go boją, aby mieszkała chwała w ziemi naszej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, niech chwała Jego zamieszka w naszej ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, zbawienie jest bliskie Dla tych, którzy się go boją, Aby chwała jego zamieszkała w ziemi naszej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Naprawdę, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją. Niech zamieszka Jego chwała w naszym kraju!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Doprawdy, Jego zbawienie jest blisko tych, którzy się Go boją, by w naszej ziemi mogła zamieszkać chwała.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy Go czczą, toteż chwała zamieszka [znowu] w naszym kraju.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Ти є великий і чиниш подивугідне, Ти єдиний великий Бог.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież dla bogobojnych bliską jest Jego pomoc, aby chwała zapanowała na naszej ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spotkały się lojalna życzliwość i wierność wobec prawdy; pocałowały się prawość i pokój.