Porównanie tłumaczeń Ps 85:9

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłucham, co powie Bóg, JHWH: Oto ogłasza pokój* Swemu ludowi oraz swoim wiernym** – Niech nie wracają do swojej głupoty.***[*Lub: Posłucham, co powie Bóg: /JHWH rzeczywiście ogłasza pokój.][**swemu ludowi oraz swoim wiernym (l. świętym, pobożnym ): (1) hend.: swojemu wiernemu ludowi; (2) apozycyjnie: swojemu ludowi, to jest swoim wiernym.][***Lub: Oby nie powracali do swojej głupoty, וְאַל־יָׁשּובּו לְכִסְלָה (we’al-jaszuwu lechisla h); G: καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν, czyli: I tym, którzy zwracają ku Niemu serce, וְאַל יָׁשִיבּו אֶלַיו לֵבַם (we’al-jasziwu ’elaw lewam).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chcę posłuchać, co odpowie Bóg: Oto PAN ogłasza pokój Dla swego ludu, dla Jemu oddanych; Niech nie powracają do swojej głupoty.[341]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, aby jego chwała zamieszkała w naszej ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę słuchał, co we mnie będzie mówił PAN Bóg, bo będzie mówił pokój nad ludem swoim. I nad świętymi swymi, i nad tymi, którzy się do serca nawracają.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pragnę słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim, tym, którzy do Niego powracają z ufnością.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chciałbym teraz słyszeć, co mówi Bóg, Pan: Zaiste, zwiastuje pokój ludowi swemu i wiernym swoim, Aby tylko nie zawrócili do głupoty swojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chcę słuchać, co PAN Bóg mówi, gdyż obwieszcza pokój swojemu ludowi i swoim świętym. Niech nie wracają do swojej głupoty!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłucham, co mówi PAN Bóg: Oto ogłasza pokój swemu ludowi, swoim wiernym i tym, którzy Mu ufają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będę słuchał, co mówi Bóg, Jahwe: Zaprawdę, On zapowiada pokój swojemu ludowi i swoim wiernym, jeśli nie powrócą do swego szaleństwa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі народи, які Ти створив, прийдуть і поклоняться перед Тобою, Господи, і прославлять твоє імя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słyszę co mówi Bóg, WIEKUISTY, zapowiada pokój Swojemu ludowi oraz tym, którzy Go miłują, jeśli nie wrócą do niedorzeczności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, jego wybawienie jest blisko tych, którzy się go boją. by w naszej ziemi przebywała chwała.