Porównanie tłumaczeń Ps 85:7

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie ożywisz nas na nowo, Aby Twój lud rozradował się w Tobie?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ożyw nas raczej na nowo, Niech Twój lud rozraduje się w Tobie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, ty nawróciwszy się ożywisz nas, a lud twój rozweseli się w tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czyż nie ożywisz nas znowu, Aby lud twój rozradował się w tobie?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy nie ożywisz nas na nowo, by lud Twój radował się w Tobie?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, Ty nam przywrócisz życie, a Twój lud Tobą się ucieszy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy nie zechcesz nas znowu przywrócić do życia, aby lud Twój radował się w Tobie?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В дні моєї скорботи я до Тебе закликав, бо Ти мене вислухав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy z powrotem nas nie ożywisz, a Twój lud się ucieszy przy Tobie?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Okaż nam, Jehowo, swą lojalną życzliwość i racz nam dać swoje wybawienie.