Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłucham, co powie Bóg, JHWH: Oto ogłasza pokój* Swemu ludowi oraz swoim wiernym** – Niech nie wracają do swojej głupoty.***[*Lub: Posłucham, co powie Bóg: /JHWH rzeczywiście ogłasza pokój.][**swemu ludowi oraz swoim wiernym (l. świętym, pobożnym ): (1) hend.: swojemu wiernemu ludowi; (2) apozycyjnie: swojemu ludowi, to jest swoim wiernym.][***Lub: Oby nie powracali do swojej głupoty, וְאַל־יָׁשּובּו לְכִסְלָה (we’al-jaszuwu lechisla h); G: καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν, czyli: I tym, którzy zwracają ku Niemu serce, וְאַל יָׁשִיבּו אֶלַיו לֵבַם (we’al-jasziwu ’elaw lewam).]