Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nałożysz też na (każdy) rząd czystego kadzidła, aby był chlebem dla przypomnienia,* wdzięcznym darem** dla JHWH.[*30 2:2-3 ; 30 6:14-23 ][**30 1:9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na każdy rząd nałożysz też czystego kadzidła. W ten sposób będzie on chlebem przypomnienia, wdzięcznym darem dla PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na każdy rząd położysz czystego kadzidła, aby było pamiątką na chlebie, ofiarą spaloną dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Włożysz też na każdy rząd kadzidła czystego, aby było miasto chleba spalone, na pamiątkę ku ofierze ognistej Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i włożysz na nie kadzidła najaśniejszego, aby był chleb na pamiątkę obiaty PANSKIEJ.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na każdym stosie położysz trochę czystego kadzidła - to będzie pamiątka chleba, ofiara spalana dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie na każdy rząd położysz czystego kadzidła, aby było na tym chlebie ofiarą przypomnienia, ofiarą ogniową dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na każdym rzędzie położysz czystego kadzidła, aby na tym chlebie było pamiątką ofiary spalanej dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również w każdym rzędzie położysz czyste kadzidło, by przypominało PANU o ofierze spalanej na Jego cześć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do każdej warstwy dodaj czystego kadzidła przy [tym] chlebie będzie ono upamiętnieniem ofiary spalanej dla Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I położysz kadzidło czyste na każdy rząd. [Kadzidło będzie spalone na ołtarzu] jako [oddanie] ogniowe dla Boga, które przypomni [Bogu o] chlebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І покладете на ряд чистий ладан і сіль, і будуть хліби лежати на память перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na każdy rząd nałożysz także czystego kadzidła i będzie to przy chlebie ofiarą wspomnienia, ofiarą ogniową dla WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I na każdym stosie położysz czystą wonną żywicę, a będzie to służyć za chleb przypomnienia, za ofiarę ogniową dla Jehowy.