Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W każdy dzień szabatu będzie go nieustannie układał przed obliczem JHWH od synów Izraela jako wieczne przymierze.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten dar synów Izraela będzie się układało przed PANEM zawsze, w każdy szabat, na mocy wiecznego przymierza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W każdy dzień szabatu kapłan będzie je nieustannie układać przed PANEM, biorąc je od synów Izraela jako wieczne przymierze.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na każdy dzień sabatu kłaść je będzie kapłan porządnie przed Panem zawżdy, biorąc je od synów Izraelskich przymierzem wiecznem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na każdą sobotę będą je odmieniać przed PANEM, przyjęte od synów Izraelowych przymierzem wiecznym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W każdy szabat przygotują to przed Panem jako dar nieustanny od Izraelitów, jako wieczne przymierze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W każdy sabat będzie się je nieustannie układać przed Panem od synów izraelskich jako wieczne przymierze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W każdym dniu szabatu będą kładzione przed PANEM jako nieustanny dar od Izraelitów, jako wieczne przymierze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Co szabat Aaron będzie je składał przed PANEM jako nieustanny dar od Izraelitów na znak wiecznego przymierza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W każdy dzień szabatu będzie się je stale układało przed Jahwe od synów Izraela - na znak wiecznego Przymierza.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
W każdy Szabat ułoży [to], nieustannie, przed Bogiem, od synów Jisraela jako wieczne przymierze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В день суботний покладеться перед Господом завжди ізраїльськими синами, це завіт вічний.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zawsze, w każdy szabat należy je układać przed WIEKUISTYM od synów Israela, jako przymierze na długi czas.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W każdym dniu sabatu, zawsze, winien je układać przed Jehową. Jest to przymierze po czas niezmierzony z synami Izraela.