Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i obie nerki, i tłuszcz, który jest na nich, który jest na polędwicach, i płat wątroby nad nerkami – oddzieli je.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
obie nerki z tłuszczem na nich, to jest na polędwicach, i płat wątroby nad nerkami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie, który oddzieli wraz z nerkami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obie też nerki z tłustością która jest na nich i na polędwicach, i odzieczkę która na wątrobie, z nerkami odejmie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dwie nerce z odziedzą, która jest na nich wedle trzew, i tłustość wątroby z nereczkami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
obie nerki wraz z tłuszczem, który je okrywa, który sięga do lędźwi, a także płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obie nerki i tłuszcz, który jest na nich i na polędwicach, a otrzewną, która jest na wątrobie, niech oddzieli wraz z nerkami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
obie nerki wraz z tłuszczem, który jest na nich i który sięga aż do lędźwi. Od nerek zaś oddzieli warstwę tłuszczu przylegającą do wątroby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
obie nerki i tłuszcz, który jest na nich i sięga aż do lędźwi. Od nerek zaś oddzieli warstwę tłuszczu przylegającą do wątroby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a także obie nerki z tłuszczem znajdującym się na nich, a sięgającym do ud; wreszcie zaś i płat [tłuszczu] na wątrobie, który oddzieli od niej wraz z nerkami.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i obie nerki razem z tłuszczem, który jest na nich i który jest na polędwicach. Usunie przeponę, która jest na wątrobie, [i skrawek wątroby, która jest z nią złączona], razem z nerkami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і обі нирки і ввесь жир, що на них, що на стегнах, і забере чепець печінки з нирками.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
także obie nerki z łojem, co jest na nich, nad polędwicami, i przeponę, która jest na wątrobie, i którą wraz z nerkami oddzieli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i obie nerki oraz tłuszcz, który jest na nich, tak samo jak ten na lędźwiach. A to, co okrywa wątrobę, oddzieli wraz z nerkami.