Porównanie tłumaczeń Ez 34:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będę szukał zaginionej, zawracał odpędzoną, opatrywał okaleczoną, wzmacniał chorą, strzegł* tłustej** i mocnej – będę ją pasł według słuszności.***[*strzegł, za G, φυλάξω, אֶׁשְמֹר ; wg MT: zniszczę, אַׁשְמִיד (’aszmid).][**tłustej brak w 330 34:4, ponadto brak tego słowa w G, a będę ją pasł też zdaje się odnosić do jednego rodzaju owiec.][***Lub: według prawa l. jak należy, l. będę je pasł i sądził, בְמִׁשְּפָט .]