Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W widzeniach Bożych przeniósł mnie do ziemi Izraela i postawił mnie na bardzo wysokiej górze,* a na niej, od południa,** były jakby zabudowania miasta.[*290 2:2 ; 330 8:3 ; 730 21:10 ][**od południa, מִּנֶגֶב : wg G: naprzeciw, ἀπέναντι, נֶגְּדִי (negdi).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za sprawą widzeń, które od Niego otrzymałem, przeniósł mnie do ziemi Izraela. Tam postawił mnie na bardzo wysokiej górze. Na niej, od strony południowej, rozciągało się coś, co przypominało zabudowania miasta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W widzeniach Bożych przywiódł mnie do ziemi Izraela i postawił na bardzo wysokiej górze, na której było coś jakby budowa miasta, na południu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W widzeniach Bożych przywiódł mię do ziemi Izraelskiej, a postawił mię na górze bardzo wysokiej, na której było jakoby budowanie miasta na południe.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W widzeniach Boskich przywiódł mię do ziemie Izraelskiej i zostawił mię na górze barzo wysokiej, na której było jakoby budowanie miasta leżącego ku Południu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w Bożym widzeniu do kraju Izraela oraz postawił mnie na pewnej bardzo wysokiej górze, a na niej na wprost mnie było coś, jakby zabudowania jakiegoś miasta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W widzeniach Bożych przeniósł mnie do ziemi izraelskiej i postawił mnie na bardzo wysokiej górze; a na niej naprzeciwko mnie było coś, jakby zbudowane miasto.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W widzeniach Bożych przyprowadził mnie do kraju Izraela i postawił na bardzo wysokiej górze. Na niej było jakby budujące się miasto naprzeciw mnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W widzeniach Bożych przyprowadził mnie do kraju Izraela i postawił mnie na bardzo wysokiej górze. Na niej, naprzeciwko mnie, było jakby budujące się miasto.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W widzeniu Bożym przywiódł mnie do ziemi Izraela i postawił mnie na bardzo wysokiej górze. Na niej [widniało] jakby budujące się miasto w stronie południowej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в божому видінні до землі Ізраїля і поставила мене на дуже високій горі, і на ній наче будова міста напроти.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W widzeniach Bożych przyprowadził mnie do ziemi israelskiej oraz postawił mnie na bardzo wysokiej górze, na której, ku południowi, jak gdyby przebiegała budowa miasta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W wizjach Bożych zaprowadził mnie do ziemi izraelskiej i w końcu postawił mnie na bardzo wysokiej górze, na której po stronie południowej było coś jakby zbudowane miasto.