Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A (znajdowała się tam) brama zwrócona ku północy* (i) ku dziedzińcowi zewnętrznemu. Zmierzył jej długość i szerokość.[*Lub: zwrócona ku drodze północnej, ּדֶרְֶך הַּצָפֹוןּפָנָיו .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zmierzył też długość i szerokość bramy północnej na dziedzińcu zewnętrznym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bramę też, która była ku północy przy sieni zewnętrznej, wymierzy wdłuż i wszerz:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bramę też, która patrzyła ku drodze Północnej sieni zewnętrznej, wymierzył tak na dłuż jako i na szerz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[Potem zaprowadził mnie ku stronie północnej], a oto była tam brama, której przednia strona zwrócona była ku północy, ku dziedzińcowi zewnętrznemu; zmierzył jej długość i jej szerokość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oto była tam brama zwrócona ku północy, ku dziedzińcowi zewnętrznemu, i zmierzył jej długość i szerokość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zmierzył długość i szerokość bramy zwróconej na północ, od strony dziedzińca zewnętrznego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zmierzył długość i szerokość bramy Północnej na dziedzińcu zewnętrznym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zmierzył też wzdłuż i wszerz bramę przy dziedzińcu zewnętrznym, zwróconą w kierunku północy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A dziedziniec zewnętrzny miał bramę, której przednia strona była zwrócona na północ. Zmierzył jej długość i szerokość.