Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To jest ziemia, którą losem przydzielicie na dziedziczną własność plemionom Izraela, i to są jej podziały – oświadczenie Pana JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest ziemia, którą podzielicie przez losowanie między pokolenia Izraela, i to są działy, mówi Pan BÓG.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć jest ona ziemia, którą losem rozdzielicie od potoku według pokoleń Izraelskich, i teć działy ich, mówi panujący Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tać jest ziemia, którą puścicie na los pokoleniom Izrael i te rozdziały ich, mówi PAN Bóg.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest kraj, który jako dziedzictwo podzielicie między pokolenia Izraela, i to są ich działy - wyrocznia Pana Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To jest ziemia, którą losem przydzielicie na dziedziczną własność plemionom izraelskim; i to są ich działy, mówi Wszechmocny Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To jest kraj, który przypadnie w dziedzictwo plemionom Izraela i to są ich działy - wyrocznia PANA BOGA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To jest kraj, który przypadnie w dziedzictwo pokoleniom Izraela, i te są ich działy - wyrocznia Pana, Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це земля яку ви вкинете в жеребі племенам Ізраїля, і це їхні поділи, говорить Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto ziemia, którą rozdzielicie jako dziedziczną posiadłość pomiędzy pokolenia Israela; te są ich działy – mówi Pan, WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”To będzie kraj, który macie przydzielić przez losowanie w dziedzictwo plemionom Izraela, i to będą ich działy” – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy.