Porównanie tłumaczeń Am 9:12

Amosa rozdział 9 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak by posiedli resztkę Edomu* i wszystkie narody, nad którymi wzywane było moje imię – oświadczenie JHWH, który to (właśnie) czyni.**[*Być może: resztkę ludzi.][**290 11:16; 300 23:3; 400 2:12; 510 15:15-21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas posiądą resztkę Edomu[86] oraz te wszystkie narody, nad którymi wzywano moje imię — oświadcza PAN, który to właśnie czyni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia, mówi PAN, który to czyni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby posiedli ostatki Edomczyków i wszystkie narody nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to czyni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żeby posiedli ostatek Idumejej i wszytkie narody: przeto iż wzywano imienia mego nad nimi, mówi PAN czyniący to.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
by posiedli resztę Edomu i wszystkie na-rody, nad którymi wzywano mojego imienia - wyrocznia Pana, który to uczyni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywane było moje imię, mówi Pan, który to czyni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będą panowali nad resztą z Edomu i nad wszystkimi narodami, nad którymi wzywano Mojego imienia − wyrocznia PANA, który to czyni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posiądą resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia - wyrocznia PANA, który uczyni to wszystko.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
by zawładnęli tymi, co się żywi ostali z Edomu oraz wszystkimi narodami, które swą nazwę wywodzić będą od mego Imienia - to mówi Jahwe, który tego dokona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб шукали (Мене) ті, що осталися з людей, і всі народи, на яких прикликується на них моє імя, говорить Господь Бог, що це чинить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
By zawładnęli szczątkami Edomu oraz wszystkich ludów, nad którymi wzywano Mojego Imienia – mówi WIEKUISTY, który to spełni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby wzięli w posiadanie to, co pozostało z Edomu, oraz wszystkie narody, nad którymi wzywano mego imieniaʼ – brzmi wypowiedź Jehowy, który to czyni.