Porównanie tłumaczeń Am 9:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto idą dni – oświadczenie JHWH – w których oracz będzie tuż za żniwiarzem,* a tłoczący winogrona tuż za siewcą ziarna;** i góry będą ociekały moszczem, a wszystkie pagórki (nim) opływały.***[*Lub: zbliży się do żniwiarza, tzn. żniwiarze, ze względu na urodzaj, ledwie będą nadążać przed okresem kolejnej orki. Normalnie rzecz biorąc, orka miała miejsce na przełomie października i listopada, żniwa na przełomie kwietnia i maja.][**Zbiory winogron miały miejsce na przełomie sierpnia i września, siejba na przełomie listopada i grudnia.][***290 37:30; 290 65:21-22; 300 29:5; 330 34:27; 330 36:10; 450 8:12]