Porównanie tłumaczeń Am 9:4

Amosa rozdział 9 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy pójdą do niewoli przed obliczem swych wrogów, (i) stamtąd – rozkażę mieczowi, by ich wyciął. I skieruję moje oko przeciwko nim na zło, a nie na dobro.* **[*Lub: na szkodę, nie dla powodzenia.][**30 26:17; 50 4:26-27; 50 31:17-18; 50 32:19-20; 290 45:7; 300 44:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy wróg ich zapędzi w niewolę, i tam poślę miecz, by ich niszczył. Dopilnuję, by działo im się źle i aby nie mieli powodzenia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćby poszli do niewoli przed swymi wrogami, nawet tam rozkażę mieczowi, aby ich zabijał. Zwrócę na nich swoje oczy dla zła, a nie dla dobra.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choćby poszli w niewolę przed nieprzyjaciółmi swymi, i tam przykażę mieczowi, aby ich pomordował; obrócę zaiste przeciwko nim oko swe na złe, a nie na dobre.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli pójdą w niewolą przed nieprzyjacioły swemi, tam rozkażę mieczowi i pobije je, i położę oczy moje na nie, na złe, a nie na dobre.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdyby poszli w niewolę przed swymi wrogami, i tam nakażę mieczowi, by ich pozabijał. Skieruję oczy moje na nich, ale dla niedoli, a nie dla ich dobra.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy pójdą przed swoimi wrogami do niewoli, i tam nakażę mieczowi, aby ich zabijał. Tak zwrócę moje oko na nich ku złemu, a nie ku dobremu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli poszliby do niewoli, prowadzeni przez swoich nieprzyjaciół, to tam nakażę mieczowi, aby ich pozabijał. Spojrzę na nich, by zesłać nieszczęście, a nie dobro.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Choćby poszli w niewolę, pędzeni przez wrogów, także tam każę mieczowi, by ich pozabijał. Zwrócę na nich moje oczy, dla niedoli, a nie dla ich dobra”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy pójdą w niewolę, pędzeni przez swych wrogów, rozkażę mieczowi, by tam ich zabijał. Zwróciłem na nich swe oczy ku ich nieszczęściu, a nie ku ich dobru”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І якщо підуть в полон, перед лицем їхніх ворогів, там Я заповім мечеві і він їх забє. І Я скріплю на них мої очі на зло і не на добро.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy pójdą w niewolę przed obliczem swych wrogów – i tam przykażę mieczowi, aby ich wymordował. Zwrócę na nich Me oko ku złemu, a nie ku dobremu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jeśli pójdą do niewoli przed swymi nieprzyjaciółmi, tam rozkażę mieczowi i pozabija ich; i zwrócę na nich swe oczy ku złemu, a nie ku dobremu.