Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Naczerp sobie wody na oblężenie, wzmocnij swoje mury, wejdź* w glinę i udepcz zaczyn, napraw formę do cegieł.[*wejdź : wdepnij BHS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naczerp sobie wody na oblężenie, umacniaj swoje twierdze. Wejdź w błoto, depcz glinę i napraw piec.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Naczerpaj sobie wody dla oblężenia, buduj obrony twoje, wnidź do błota a depc, depcąc trzymaj cegłę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Naczerp wody na czas twojego oblężenia. Umocnij twoje szańce. Wejdź w błoto i ugniataj glinę; chwyć mocno formę do cegieł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Naczerp sobie wody na czas oblężenia, wzmocnij swoje obwarowania, wejdź w błoto i depcz glinę, weź do rąk formę do cegieł.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Choćbyś zrobiła zapas wody na czas oblężenia, umocniła wszystkie obwarowania; choćbyś ugniatała glinę i przygotowała formy do cegieł,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Naczerp sobie wody na [czas] oblężenia, umocnij swe twierdze! Depcz glinę, ugniataj ją, chwyć za formy do cegieł!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaczerpnij sobie wody na czas oblężenia! Umocnij twoje szańce! Wydeptuj glinę, wyrób wapno i napraw ceglaną formę!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Naczerp sobie wody ze względu na oblężenie. Umocnij swe warownie. Wejdź w błoto i udeptuj glinę; chwyć za formę do cegieł.