Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli bowiem będziecie pilnie przestrzegać całego tego przykazania, które ja wam nadaję, abyście je spełniali, by kochać JHWH, waszego Boga, i chodzić wszystkimi Jego drogami, i lgnąć do Niego,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo jeśli będziecie pilnie przestrzegać wszystkich przykazań, które ja wam nakazuję wypełniać, żebyście miłowali PANA, swojego Boga, i chodzili wszystkimi jego drogami, lgnąc do niego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo jeźliż z pilnością strzedz będziecie każdego przykazania tego, które ja wam rozkazuję, abyście je czynili, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i chodzili we wszystkich drogach jego, trwając przy nim:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli bowiem strzec będziecie rozkazań, które ja wam przykazuję, i czynić je będziecie, abyście miłowali PANA Boga waszego i chodzili we wszytkich drogach jego, trzymając się go,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli pilnie strzec będziecie wszystkich tych poleceń, które ja wam dziś nakazuję wypełniać - miłując Pana, waszego Boga, postępując według wszystkich Jego dróg i Jego się trzymając -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeśli bowiem będziecie przestrzegać wszystkich tych przykazań, które Ja wam nadaję, abyście je pełnili, miłując Pana, Boga swego, chodząc jego drogami i jego się trzymając,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli wiernie zachowacie wszystkie przykazania, które wam daję, będziecie je wypełniać, kochać PANA, waszego Boga, iść drogą, którą On wam wskazał i lgnąć do Niego,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli wiernie będziecie zachowywać całe to przykazanie, którego nakazuje wam przestrzegać, miłując swego Boga Jahwe, postępując Jego drogami i lgnąc do Niego,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bo jeżeli zawsze będziecie starannie przestrzegali wszystkich tych przykazań, które ja wam dzisiaj nakazuję, żebyście je wypełniali - kochać Boga, waszego Boga, podążać wszystkimi drogami Jego sprawiedliwości, i jeśli przylgniecie [w bojaźni i miłości] do Niego,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде, коли слухом почуєте всі ці заповіді, які я заповідаю вам сьогодні творити, любити Господа Бога вашого, ходити в усіх його дорогах і пристати до нього,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo gdy będziecie przestrzegać wszystkich tych przykazań, które wam nakazuję spełniać, byście miłowali WIEKUISTEGO, waszego Boga, chodzili po wszystkich Jego drogach, oraz do Niego lgnęli
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Bo jeśli będziecie ściśle przestrzegać całego tego przykazania, które wam nakazuję, wprowadzając je w czyn, miłując Jehowę, swego Boga, chodząc wszystkimi jego drogami i lgnąc do niego,