Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mefiboszet miał też małego syna, imieniem Mika.* ** Wszyscy mieszkańcy domu Syby stali się sługami Mefiboszeta,[*Mika, מִיכָא , być może skrócone מִיכָיָה , czyli: któż jest jak JHWH (zob. 160 12:35 ).][**130 8:35-40 ; 130 9:41-44 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miał on także małego syna, który nosił imię Mika.[104] Wszyscy mieszkańcy domu Syby stali się sługami Mefiboszeta,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mefiboszet miał też małego syna imieniem Mika. A wszyscy, którzy mieszkali w domu Siby, byli sługami Mefiboszeta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miał też Mefiboset syna małego, imieniem Micha; a wszyscy, którzy mieszkali w domu Sybowym, byli sługami Mefibosetowymi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Mifiboset miał syna małego imieniem Micha; a wszytek ród domu Siby służył Mifibosetowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Meribbaal miał małego syna, któremu było na imię Mika. Wszyscy, którzy mieszkali u Siby, byli niewolnikami Meribbaala.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mefiboszet zaś miał małego synka, imieniem Micha. Wszyscy mieszkańcy domu Syby byli sługami Mefiboszeta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Meribbaal miał małego syna imieniem Mika. Wszyscy, którzy zamieszkiwali dom Siby, byli na służbie Meribbaala.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Meribbaal miał małego synka imieniem Mika. Wszyscy mieszkańcy domu Ciby byli sługami Meribbaala.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mefiboset miał też małego synka imieniem Micha; zaś wszyscy, co przebywali w domu Cyby, byli niewolnikami Mefiboseta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Mefiboszet miał młodego syna imieniem Micha, wszyscy zaś, którzy mieszkali w domu Ciby, byli sługami Mefiboszeta.