Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czcili (zatem) JHWH i służyli swoim bogom według zwyczaju narodów, z których zostali uprowadzeni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czcili więc PANA, ale także służyli swoim bogom według zwyczaju narodów, z których zostali uprowadzeni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bali się PANA i służyli swoim bogom według zwyczajów tych narodów, skąd zostali uprowadzeni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choć się Pana bali, wszakże przecię bogom swoim służyli według zwyczajów onych narodów, skąd byli przeniesieni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I gdy PANA chwalili, bogom też swoim służyli według obyczaju narodów, z których je przeniesiono do Samaryjej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czcili Pana i zarazem służyli swoim bożkom według zwyczajów ludów, z których uprowadzono ich na wygnanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czcili więc Boga, ale służyli także swoim bogom według zwyczaju tych ludów, z których zostali uprowadzeni do niewoli,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czcili PANA, a jednocześnie służyli swoim bogom według zwyczaju narodów, spośród których ich uprowadzono.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chociaż czcili PANA, to jednocześnie służyli również swoim bogom, zgodnie ze zwyczajem narodów, spośród których zostali przesiedleni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czcili Jahwe i bóstwom swym służyli według zwyczaju tych ludów, spośród których ich uprowadzono.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боялися Господа і служили своїм богам за судом народів, звідки відселено їх звідти.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czcili WIEKUISTEGO, lecz służyli i swoim bóstwom oraz zwyczajom plemion z których ich uprowadzono.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaczęli odczuwać bojaźń przed Jehową, ale oddawali cześć własnym bogom, według religii narodów, spośród których zostali uprowadzeni na wygnanie.