Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I spalił dom JHWH, dom królewski i wszystkie domy w Jerozolimie – spalił w ogniu wszystkie duże domy,*[*110 9:8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spalił on świątynię PANA, pałac królewski i wszystkie większe domy w Jerozolimie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spalił dom PANA i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I spalił do Pański, i dom królewski, i wszystkie domy w Jeruzalemie, owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I spalił dom PANSKI i dom królewski, i domy Jerozolimskie, i wszelki dom spalił ogniem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spalił świątynię Pańską, pałac królewski i wszystkie domy Jerozolimy - wszystkie wielkie domy spalił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spalił świątynię Pana, dom królewski i wszystkie domy w Jeruzalemie, wszystkie duże domy spalił ogniem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i spalił dom PANA, dom króla oraz wszystkie domy w Jerozolimie. Wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spalił dom PANA i pałac królewski oraz wszystkie domy w Jerozolimie. Każdy ważniejszy budynek w mieście puścił z dymem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spalił Świątynię Jahwe i pałac królewski. Wszystkie domy jerozolimskie i wszystkie wielkie budowle ogniem spalił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І спалив господний дім і дім царя і всі доми Єрусалиму, і кожний дім спалив
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i spalił ogniem Dom WIEKUISTEGO, pałac królewski, wszystkie domy Jeruszalaim, w tym wszystkie domy możnych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I spalił dom Jehowy oraz dom królewski i wszystkie domy w Jerozolimie; spalił też ogniem dom każdego znaczniejszego człowieka.