Porównanie tłumaczeń 2Krn 2:10

II Kronik rozdział 2 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Churam, król Tyru, odpowiedział na piśmie* i przesłał (je) Salomonowi: Ponieważ JHWH kocha swój lud, ustanowił ciebie nad nimi królem.[*na piśmie, 140 2:10L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chiram, król Tyru, przesłał Salomonowi, na piśmie, taką odpowiedź: PAN darzy miłością swój lud, skoro ustanowił ciebie, abyś był jego królem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto twoim sługom, robotnikom, którzy mają wycinać drzewo, dam dwadzieścia tysięcy kor wymłóconej pszenicy, dwadzieścia tysięcy kor jęczmienia, dwadzieścia tysięcy bat wina oraz dwadzieścia tysięcy bat oliwy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oto robotnikom sługom twoim, którzy mają wycinać drzewo, dam pszenicy mełtej korcy dwadzieścia tysięcy, i jęczmienia korcy dwadzieścia tysięcy, i wina wiader dwadzieścia tysięcy, i oliwy bareł dwadzieścia tysięcy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nadto robotnikom, którzy będą drzewo wycinać, sługom twoim, dam na strawę dwadzieścia tysięcy korcy pszenice i korcy jęczmienia tyleż, i dwadzieścia tysięcy wiader wina, dwadzieścia też tysięcy miar oliwy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto daję na wyżywienie dla drwali, twoich sług ścinających drzewa, dwadzieścia tysięcy kors wymłóconej pszenicy, dwadzieścia tysięcy kor jęczmienia, dwadzieścia tysięcy bat wina i dwadzieścia tysięcy bat oliwy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Churam, król Tyru, odpowiedział listem, który posłał Salomonowi: Ponieważ Pan miłuje swój lud, przeto ciebie dał im jako króla.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Churam, król Tyru, odpowiedział na piśmie i posłał je Salomonowi: Ponieważ PAN umiłował swój lud, ustanowił ciebie nad nim królem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król Tyru, Hiram, wysłał Salomonowi list z następującą odpowiedzią: „Ponieważ PAN kocha swój lud, ciebie ustanowił nad nim królem”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział na to król Chiram w piśmie, które wysłał do Salomona: - Dlatego że umiłował Jahwe swój lud, ustanowił cię nad nim królem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Хірам цар Тиру в письмі і післав до Соломона: Коли Господь полюбив свій нарід дав тебе за царя над ними.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A robotnikom, twym sługom, którzy mają wycinać drzewo, dam dwadzieścia tysięcy korcy wymłóconej pszenicy, dwadzieścia tysięcy korcy jęczmienia, dwadzieścia tysięcy wiader wina i dwadzieścia tysięcy baryłek oliwy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto drwalom, ścinającym drzewa, daję pszenicę na pokarm dla twoich sług, dwadzieścia tysięcy kor, i dwadzieścia tysięcy kor jęczmienia, dwadzieścia tysięcy bat wina i dwadzieścia tysięcy bat oliwy.