Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A dom, który zamierzam zbudować, ma być wielki, ponieważ nasz Bóg jest większy niż wszyscy (inni) bogowie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto chcę budować dom dla imienia PANA, swego Boga, aby mu go poświęcić i aby palić przed nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleb pokładny oraz całopalenia poranne i wieczorne — w szabaty, w dni nowiu oraz w uroczyste święta PANA, naszego Boga. To jest wieczny nakaz w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tak też uczyń ze mną, abym zbudował dom imieniowi PANA Boga mego, abych ji poświęcił na zapalenie przed nim i kadzenie wonnych rzeczy, i na wykładanie ustawiczne chleba, i na ofiary całopalone rano i w wieczór, w soboty też i na nowie miesiąców, i w święta uroczyste PANA Boga naszego na wieki, które są przykazane Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto ja buduję dom dla imienia Pana, Boga mego, aby Mu go poświęcić, aby palić przed Nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleby i ofiary całopalne rankiem i wieczorem, w szabaty i w dni nowiu księżyca, w święta Pana, Boga naszego, i to na wieki w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Świątynia zaś, którą chcę wznieść, ma być wielka, gdyż Bóg nasz jest większy niż wszyscy bogowie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dom, który buduję, będzie wielki, ponieważ nasz Bóg jest większy od wszystkich bogów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamierzam zbudować wielki dom, ponieważ nasz Bóg jest największy ze wszystkich bogów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Dom, który mam budować, będzie wielki, albowiem Bóg nasz jest wyższy ponad wszystkich bogów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дім, який я будую, великий, бо великий наш Бог, понад всіх богів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto ja będę budował dom Imieniu WIEKUISTEGO, mego Boga, aby mu go poświęcić; bym kadził przed Nim wonnymi rzeczami, w celu ustawicznego wystawiania chleba, całopalenia porannego, wieczornego, w sabaty, w nowiu miesięcy oraz w uroczyste święta WIEKUISTEGO, naszego Boga co będzie w Israelu przez wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oto ja buduję dom dla imienia Jehowy, mego Boga, żeby mu go poświęcić, by przed jego obliczem spalać wonne kadzidło, z ustawicznie wykładanym chlebem pokładnym oraz całopaleniami rano i wieczorem, w sabaty i dni nowiu oraz w okresach świątecznych Jehowy, naszego Boga. Będzie to obowiązywać Izraela po czas niezmierzony.