Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oddzieliło się nasienie Izraela od wszystkich synów obcych,* stanęli i wyznali swoje grzechy oraz winy swoich ojców.[*Ezd 9-10]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potomkowie[46] Izraela odcięli się od obcych plemion i stanęli, aby wyznać swoje grzechy oraz winy swoich ojców.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I potomstwo Izraela odłączyło się od wszystkich cudzoziemców, stanęli i wyznawali swoje grzechy i nieprawości swoich ojców.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odłączyło się nasienie Izraelskie od wszystkich cudzoziemców, a stanąwszy wyznawali grzechy swe i nieprawości ojców swych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odłączyło się nasienie synów Izraelowych od wszelkiego syna obcego: i stanęli i wyznawali grzechy swoje i nieprawości ojców swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odłączyło się potomstwo Izraela od wszystkich cudzoziemców. Wtedy, stojąc, wyznali swoje grzechy i wykroczenia swych ojców.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A rodowici Izraelici odłączyli się od wszystkich obcoplemieńców. Potem powstali i wyznali swoje grzechy oraz przewinienia swoich ojców.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomstwo Izraela oddzieliło się od wszystkich cudzoziemców. Stojąc, wyznawali swe grzechy oraz przestępstwa swych ojców.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy należący do plemion izraelskich oddzielili się od cudzoziemców. Potem, stojąc, wyznali własne grzechy i winy swoich przodków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci, którzy byli Izraelitami z pochodzenia, odłączyli się od wszystkich obcokrajowców i stojąc wyznawali grzechy własne oraz nieprawości ojców swoich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Ізраїля відлучилися від всякого чужого сина і стали і визнали свої гріхи і гріхи їхніх батьків.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto nasienie israelskie odłączyło się od wszystkich obcoplemieńców. Potem stanęli, wyznając swoje grzechy i nieprawości swoich przodków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I potomstwo Izraela oddzieliło się od wszystkich cudzoziemców, i stanąwszy, wyznawali swoje grzechy oraz przewinienia swych ojców.