Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W swoim ogromnym miłosierdziu nie położyłeś im kresu* i nie porzuciłeś ich, bo Bogiem miłosiernym i litościwym Ty jesteś.[*140 36:22-23 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ze względu na swoje wielkie miłosierdzie nie wyniszczyłeś i nie opuściłeś ich, gdyż jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale dla litości twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie, aniś ich opuścił; boś ty Bóg łaskawy i miłosierny.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale w miłosierdziach twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie aniś ich opuścił: bo Bóg zlitowania i łaskawy ty jesteś.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale w wielkim miłosierdziu Twoim nie wytępiłeś ich i nie opuściłeś, albowiem Ty jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzięki obfitemu miłosierdziu twojemu nie wygubiłeś ich i nie opuściłeś, gdyż Ty jesteś Bogiem litościwym i miłosiernym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale w Twym wielkim miłosierdziu nie chciałeś ich wytracić i nie opuściłeś ich: bo Ty jesteś Bogiem łaski i miłosierdzia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W swym niezmierzonym miłosierdziu nie wyniszczyłeś ich jednak ani nie opuściłeś. Jesteś bowiem Bogiem łaskawym i pełnym miłosierdzia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Ти в твоїм великім милосерді не зробив їм кінця і не оставив їх, бо Ти є сильний і милосердний і милостивий.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z powodu Twoich wielkich litości nie dałeś ich wytracić, ani ich nie opuściłeś; gdyż Ty jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w swym obfitym miłosierdziu nie wytępiłeś ich ani ich nie opuściłeś; bo jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym.