Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło – tak, postępowałeś wiernie, lecz my byliśmy bezbożni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aczkolwiek ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam przyszło, bo postąpiłeś sprawiedliwie, a my postąpiliśmy niegodziwie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Acześ ty jest sprawiedliwy we wszystkiem tem, co przyszło na nas; boś sprawiedliwie uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ty sprawiedliwy jesteś we wszytkim, co przyszło na nas: boś prawdę uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło. Ty bowiem postąpiłeś słusznie, my natomiast zawiniliśmy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszak Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co przyszło na nas; Ty dochowałeś wierności, ale my postąpiliśmy bezbożnie:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty jesteś sprawiedliwy w tym wszystkim, co nas spotkało, Ty bowiem dochowałeś wierności, a myśmy zawinili.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Okazałeś się sprawiedliwy we wszystkim, co się nam przydarzyło! Tyś okazał swą wierność, a my naszą bezbożność.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Ти праведний в усьому, що найшло на нас, бо Ти вчинив правду, і ми згрішили
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło; gdyż sprawiedliwie uczyniłeś, a my postępowaliśmy niegodziwie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ty jesteś prawy we wszystkim, co na nas przyszło, gdyż postąpiłeś wiernie, my natomiast postąpiliśmy niegodziwie.