Porównanie tłumaczeń Hi 28:11

Hioba rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiąże* rzeki, aby nie wylewały, i to, co ukryte, wywodzi na światło.[*wiąże, חִּבֵׁש (chibbesz): wg G: odkrywa, ἀνεκάλυψεν, חפׂש , tj. odkrywa głębie rzek, βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potrafi zbadać źródła rzek i obnażyć światłem największe skrytości.[73]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi na światło.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głębokości też rzek wybadał, i rzeczy tajemne na światłość wywiódł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Źródła rzek się tamuje, by to, co tam ukryte, wydobyć na światło.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nakłada pęta na rzeki, aby nie przeciekały; wywodzi na światło to, co skryte.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Osusza koryta rzek, by skarby ukryte na światło wydobyć.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W wyżłobieniach kopalni przeszukuje się wodę i co jest ukryte, wydobywa na światło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Źródła rzek się zasypuje, by skarby ukryte wydobyć na światło.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він відкрив глибини рік, показав свою силу на світлі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tamuje żyły wodne, aby się nie sączyły, a co jest skryte wychodzi na światło.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zamknął tamą miejsca, z których płyną rzeki, i wywodzi na światło rzecz ukrytą.