Porównanie tłumaczeń Hi 28:23

Hioba rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg rozumie jej drogę* i tylko On zna jej siedzibę,[*240 8:22-31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jedynie Bóg rozpoznaje jej ścieżki, tylko On zna jej siedzibę,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bóg rozumie drogę jej i on wie miejsce jej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Droga tam Bogu wiadoma, On tylko zna jej siedzibę;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bóg wie o drodze do niej, tylko On zna jej siedzibę,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg tylko rozumie jej drogę i tylko On zna jej miejsce,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jedynie Bóg zna do niej drogę, On wie, gdzie jest jej siedziba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sam Bóg zna jej drogę; On wie, gdzie jest jej kolebka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бог добре вклав її дорогу, Він же знає її місце.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeden Bóg prawdziwy świadom jest do niej drogi; On jeden zna jej siedzibę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To Bóg rozumie jej drogę i to on zna jej miejsce.