Porównanie tłumaczeń Hi 9:17

Hioba rozdział 9 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten, który burzą mnie uderza i bez przyczyny mnoży moje rany.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten, który burzą we mnie uderza i bez przyczyny mnoży moje rany.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W wichrze bowiem zetrze mię i rozmnoży rany moje i bez przyczyny.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On, który w burzy na mnie naciera, bez przyczyny mnoży moje rany.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uderza na mnie w nawałnicy i mnoży moje rany bez przyczyny.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jak burza uderzył na mnie i bez powodu pomnożył moje rany,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Raczej by zmiażdżył mnie burzą i pomnożył moje rany bez powodu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zniszczyć mnie może burzą i pomnożyć moje rany bez powodu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не знищить мене темрявою? Численні ж мені зродив побиття даром.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Raczej rozsrożyłby się na mnie w burzy i bez przyczyny mnożył me rany.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ten, który miażdży mnie burzą i bez powodu mnoży moje rany.