Porównanie tłumaczeń Hi 9:5

Hioba rozdział 9 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On przenosi góry, zanim się spostrzegą, przewraca je w swoim gniewie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On przenosi góry, zanim się spostrzegą, i przewraca je w swoim gniewie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On przenosi góry, a ludzie nie zauważają, przewraca je w swoim gniewie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który przeniósł góry, a nie wiedzieli ci, które wywrócił w zapalczywości swojej,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przesunie On góry, choć one nie wiedzą, kto je wywraca w swym gniewie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On góry przenosi niepostrzeżenie, przewraca je w swoim gniewie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przenosi góry, a one nie wiedzą, że wywraca je w swoim gniewie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On góry przenosi, a one nawet nie wiedzą, że przewraca je w swoim gniewie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On niepostrzeżenie góry przenosi i w gniewie swoim je wywraca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він старими робить гори і вони не знають, Він перекидає їх гнівом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jemu, który przesuwa góry, przewracając je w swoim gniewie;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On przesuwa góry, tak iż ludzie nawet o nich nie wiedzą, on, który je wywrócił w swoim gniewie.