Porównanie tłumaczeń Ps 106:2

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto wysłowi potężne dzieła JHWH, Rozgłosi całą Jego chwałę?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto jest w stanie wysłowić potężne dzieła PANA I rozgłosić całą Jego chwałę?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż wypowie wielkie dzieła PANA i ogłosi całą jego chwałę?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie wszystkę chwałę jego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż wysłowi możności PANSKIE? Da w posłuch wszytkie chwały jego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Któż zdoła opowiedzieć dzieła potęgi Pana, wypowie wszystkie Jego pochwały?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto wysłowi potężne dzieła Pana, Kto ogłosi całą chwałę jego?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto zdoła wyrazić potęgę PANA, kto rozsławi całą Jego chwałę?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto wypowie wielkie dzieła PANA, kto rozgłosi całą Jego sławę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż zdoła opowiedzieć dzieła Jego mocy, w pełni wyrazić Jego chwałę?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай скажуть визволені Господом, яких Він визволив з руки ворога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto wysłowi wszechmoc BOGA, kto wygłosi całą Jego chwałę?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż potrafi wysłowić potężne dokonania Jehowy lub sprawić, by słyszano całą jego sławę?