Porównanie tłumaczeń Ps 106:36

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Służyli ich bożyszczom, Które stały się dla nich pułapką.*[*20 23:33; 70 2:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaczęli służyć ich bóstwom, A te stały się dla nich pułapką:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I służyli ich bożkom, które stały się dla nich pułapką.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I służyli rycinom ich, i zstało się im na upad.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zaczęli czcić ich bałwany, które się stały dla nich pułapką.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddawali cześć ich bałwanom, Które stały się dla nich pułapką.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddawali cześć bożkom, które stały się przyczyną ich zguby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Służyli ich bałwanom i stało się to dla nich pułapką.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddawali cześć ich bałwanom, a one stały się dla nich pułapką.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і поселив там спраглих, і поклали місто мешкання
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Służyli też ich bałwanom, które ich usidliły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I służyli ich bożkom, a te stały się dla nich sidłem.