Porównanie tłumaczeń Ps 106:35

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale spowinowacali się z narodami* I uczyli się ich czynów.[*70 3:5-6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz spowinowacali się z narodami I uczyli się postępować jak one.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz zmieszali się z tymi narodami i nauczyli się ich czynów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pomieszali się z pogany, i nauczyli się uczynków ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz się zmieszali z poganami i nauczyli się ich uczynków;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale zmieszali się z poganami I nauczyli się ich czynów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lecz wymieszali się z narodami i przejęli ich postępowanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zmieszali się z narodami, nauczyli się ich postępków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale zmieszali się z obcoplemieńcami i naśladowali ich występki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поклав пустиню в озера вод і безводну землю в проходи вод
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz pomieszali się z poganami oraz nauczyli się ich spraw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I mieszali się z narodami, i uczyli się ich dzieł.