Porównanie tłumaczeń Ps 107:16

Psalmów rozdział 107 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż pokruszył wrota ze spiżu I połamał żelazne zasuwy.*[*290 45:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż wyrwał wrota ze spiżu I połamał żelazne zasuwy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo skruszył bramy spiżowe i połamał żelazne rygle.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto że skruszył drzwi miedziane i połamał zapory żelazne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdyż bramy spiżowe wyłamał i skruszył żelazne wrzeciądze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ skruszył bramy spiżowe I połamał zasuwy żelazne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyłamał bowiem spiżowe bramy i skruszył żelazne zasuwy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo skruszył spiżowe bramy i połamał żelazne zawiasy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Połamał bowiem bramy spiżowe i żelazne zawory skruszył.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo skruszył spiżowe bramy, a żelazne zawory połamał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rozbił bowiem wrota miedziane, odrąbał też zasuwy żelazne.