Porównanie tłumaczeń Ps 107:33

Psalmów rozdział 107 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zamienił rzeki w pustynię I źródła wód w suchą ziemię.*[*290 50:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamienił rzeki w pustynię, A źródła wód w suchą ziemię —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamienia rzeki w pustynię, a źródła wód w suchą ziemię;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obrócił rzeki w puszczą a potoki wód w suszą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzeki zamienia On w pustynię, oazy w ziemię spragnioną,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zamienił rzeki w pustynię, A źródła wód w ziemię suchą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zamienia rzeki w pustynię, źródła wód w wyschniętą glebę,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On zamienił rzeki w pustynię, a źródła wód w krainę suszy,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zamienił rzeki w pustynię, a źródła wód w wyschłą ziemię,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obrócił rzeki w pustynie, a źródła wód w suszę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On rzeki obraca w pustkowie, a zdroje wód w ziemię spragnioną,