Porównanie tłumaczeń Ps 107:37

Psalmów rozdział 107 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obsiali pola i zasadzili winnice I zrobili obfite zbiory.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obsiali pola, zasadzili winnice I zebrali obfite plony.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I obsiewali pole, sadzili winnice i zbierali obfity plon.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posiali pola, i nasadzili winnice, i uczyniły pożytek urodzaju.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obsiali pola, zasadzili winnice i zyskali zbiory owoców.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obsiali pola i zasadzili winnice, I zebrali obfity plon.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obsiali pola, zasadzili winnice i zebrali obfite plony.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obsiali pola, zasadzili winnice, a praca ich wydała owoc.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
obsiali pola, zasadzili winnice i zbierali obfite plony.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem obsiali pola i nasadzili winnice, więc przyniosły im owoc plon coroczny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I obsiewają pola oraz sadzą winnice, by wydawały obfite plony.