Porównanie tłumaczeń Ps 121:3

Psalmów rozdział 121 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(On) nie wyda na potknięcie twej nogi* – Nie zdrzemnie się** Ten, co cię strzeże;[*230 66:9][**Nie zdrzemnie się MT: I nie zdrzemnie się 11QPs a Mss G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On nie da się potknąć twym nogom, Nie zdrzemnie się Ten, co cię strzeże.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech nie da zachwiać się nodze twojej i niech się nie zdrzymie, który cię strzeże.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On nie pozwoli zachwiać się twej nodze ani się zdrzemnie Ten, który cię strzeże.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj nie da się potknąć twej nodze, Niech nie drzemie stróż twój.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On nie pozwoli, abyś się potknął, bo Ten, który cię strzeże, nie drzemie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On nie pozwoli potknąć się twej nodze ani się nie zdrzemnie Ten, który cię strzeże!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On nie dopuści, by zachwiała się twoja noga, nie zaśnie Ten, który cię strzeże.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Єрусалим збудований наче місто, в якого його причастя в ньому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie da się zachwiać twej nodze, bowiem twój stróż nie drzemie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żadną miarą nie pozwoli on twojej stopie się za chwiać. To niemożliwe, by strzegący cię drzemał.