Porównanie tłumaczeń Ps 121:5

Psalmów rozdział 121 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH* twoim stróżem, JHWH** twoim cieniem*** u twej prawej ręki.[*JHWH MT G: W nocy JHWH 11QPs a.][**JHWH MT G: brak w 11QPs a.][***310 4:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN twoim stróżem, PAN twoim cieniem przy twym prawym boku.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest twoim stróżem, PAN jest cieniem twoim po twojej prawicy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan jest stróżem twoim; Pan jest cieniem twoim po prawej ręce twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN cię strzeże, PAN obrona twoja po prawej ręce twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan cię strzeże, Pan twoim cieniem przy twym boku prawym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan stróżem twoim, Pan cieniem twoim po prawicy twojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest Tym, który cię strzeże, PAN cieniem po twojej prawicy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN jest strażnikiem twoim, PAN twoją osłoną, On jest po twojej prawej stronie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe twym stróżem, Jahwe twym cieniem po twojej prawej ręce.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо там престоли сіли на суд, престоли над домом Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest twoim stróżem, BÓG twoim cieniem po prawicy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa cię strzeże. Jehowa jest twym cieniem po twej prawej ręce.