Porównanie tłumaczeń Ps 147:3

Psalmów rozdział 147 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jest lekarzem złamanych serc, Jest tym, który przewiązuje ich rany.*[*220 5:18; 290 30:26; 290 61:1; 350 6:1; 350 7:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jest lekarzem złamanych serc, Jest tym, który opatruje ludzkie rany.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który uzdrawia skruszone na sercu i zawięzuje ich rany.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On leczy złamanych na duchu i przewiązuje ich rany.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uzdrawia tych, których serce jest złamane, I zawiązuje ich rany.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
leczy złamane serca i opatruje ich rany.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uzdrawia złamanych na duchu i opatruje ich rany.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uzdrawia tych, których serce znękane, i rany ich opatruje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мирними зробив твої границі і наповняє тебе жиром пшениці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uzdrawia skruszone serca i opatruje ich rany.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uzdrawia mających złamane serce i przewiązuje im obolałe miejsca.