Porównanie tłumaczeń Ps 147:2

Psalmów rozdział 147 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH odbudowuje Jerozolimę,* Gromadzi rozrzuconych** *** Izraela.[*230 51:20][**Lub: wyrzutków.][***290 11:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN odbudowuje Jerozolimę, Gromadzi rozproszonych[595] z Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN buduje Jeruzalem i gromadzi rozproszonych Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN budujący Jeruzalem, rozproszenia Izraela zgromadzi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan buduje Jeruzalem, gromadzi rozproszonych z Izraela;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan buduje Jeruzalem, Zgromadza rozproszonych Izraela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN buduje Jerozolimę, gromadzi rozproszonych Izraela,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN odbudowuje Jeruzalem i gromadzi wygnańców z Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe buduje Jeruzalem, On gromadzi rozproszonych Izraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Він скріпив засуви твоїх брам, поблагословив в Тобі твоїх синів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY buduje Jeruszalaim, zgromadza rozproszonych Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa buduje Jerozolimę; zbiera on rozproszonych z Izraela.